PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Kámen, který je nejblíž.
- Hej. - Dobře. Budeš můj kámen.
Ty...
Moje první zbraň.
Ano.
Já, Tanya, ti budu sloužit
jako svému jedinému pánovi.
Já, Tanya z kmene Wahan,
na tebe vrhám kouzlo.
Pane?
Uvidíme, kdo je čí pán.
Uvidíme, zda zvládneš mé kouzlo,
Sayo.
„Můj pane“?
Proč?
- Proč ta náhlá změna? - Protože chci žít.
Nechci zemřít.
Odpusť.
Je to...
opravdu všechno?
Budeš mě potřebovat.
Víš, co si přeji
a čeho
se bojím?
Chceš svobodu
a bojíš se uvěznění nebo sledování.
Jde o to, že mi Taealha přikázala tě sledovat.
Já jí ale vyřídím,
co chceš.
Taealhu nepodceňuj.
Může tě to stát život.
Neumřu.
- Nebuď si tak jistá. - Nejsem Saenarae.
A já nejsem ten tvůj údajně mrtvý přítel.
Už se na mě tak nikdy nedívej.
- Vážně. - Nech toho!
No tak.
Přestaň s tím!
Co to sakra říká?
Že musí něco sníst.
Nebo aspoň...
vypít trochu vody.
Bože.
SYOREUJAGIN
Opakuj po mně.
„Jmenuju se Fialovec.
Narodil jsem se špinavé děvce,
co se spustila s Neanthalem. Jsem dítě zrůdy.
Teda, Igutu.“
Říkám, opakuj.
Ne?
Poslyš. Opakuj po mně,
hned po slově „Igutu“.
„Narodil jsem se špinavé děvce,
co se spustila s Neanthalem. Jsem dítě zrůdy.
Teda, Igutu.“
Do toho.
- Ty zmetku. - Eunseome, ne!
Hej.
Přelož jim tohle.
Jsem Saram.
Vy jste havěť zvaná dujeumsaengové
a ten zmetek je Igutu, což je ještě horší.
TEODAE
Jak vidíš, voda teče seshora dolů.
To samé platí pro slova. Slova plynou jen
shora dolů, nikdy ne opačně.
Takže...
Takže, žádné vaše žvásty
se ke mně nedostanou.
Jak říkám, slova jdou shora dolů.
Takže vy mě nemůžete žádat o vodu!
Opakuj po mně.
„Jsem dujeumsaeng!“
Co jsou dujeumsaengové? Havěť, co chodí po dvou,
ale neumí létat.
Kuřata a tví lidé.
Vy jste havěť
a já jsem Saram!
Hej, na co čekáte?
Dobrá.
Chci, abyste to všichni zařvali.
„Jsem dujeumsaeng!“
DALSAE
Neřeknete?
Tak žádná voda.
Schválně, jak dlouho vydržíte bez vody.
Říká se, že lidé vysají krev
i z těla své matky po třech dnech bez vody.
Jdeme.
Jste chodící mrtvoly.
Schválně, jak dlouho vydrží.
Jdu na to.
- Slunce září na nebi... - Slunce září na nebi...
- ...každé ráno vyjde. - ...každé ráno vyjde.
- Tady je však tma a vlhko - Tady je však tma a vlhko
- a nikdy neodejdete. - a nikdy neodejdete.
- Živí odsud nevyjdete, - Živí odsud nevyjdete,
- žádný smích ani radost. - žádný smích ani radost.
- Radši ani nesmutněte. - Pohyb!
- Žádná naděj ani štěstí, - Žádná naděj ani štěstí,
- tady umřete. - tady umřete.
- Tady umřete. - Tady umřete.
Nechci rušit, pane. Musím vyleštit zrcadlo.
Do toho.
Ano, pane.
Ptáci?
Ve snech nenávidíš ptáky?
Proč?
Jsem zamčený,
ale ptáci volně létají.
Chci je chytit,
ale ve snech nic nezmůžu.
A proto někdy pláču.
No...
Ten pták.
Mám ho pro tebe chytit?
Ty znáš ptačí zpěv?
Ano, asi 15 druhů.
To jsem ještě neviděl. Používáš kámen, ne šíp.
Duchu, který ses pro nás obětoval.
Vyjadřuji ti náš
upřímný vděk.
Co to děláš?
Ten pták se kvůli nám nechal chytit.
Nesmysl.
Ale je to působivé.
K vržení kamene jsem použila pásek.
Jsem dobrá, že?
Chceš to zkusit?
- Já? - Ano.
Naučím tě to.
Vidíš to, že ano?
Prostrč tudy prst.
Potom chyť konec.
Kámen patří sem...
A teď se dívej. Sleduj to místo
a tohle roztoč.
A tohle pusť.
Zatoč s tím a...
Dobrá.
Takhle?
Dívej se támhle.
A pusť to.
To bylo těsně.
Proboha.
Trefil jsem strom.
- Začíná ti to jít. - Kámen.
Sleduj.
- To asi stačí. - Ještě jednou.
- Znovu? - Podej mi ten malý kámen.
Hej, to nemůžeme jíst.
Je to lepší, než jsem čekal.
No...
Určitě tu jsou i další dobré věci.
Jak se to tomu místu stalo?
Co?
Jak to myslíš?
Chci říct...
Je tu tolik jídla
a obrovské domy.
A příliš mnoho lidí.
Určitě to bylo jako to, odkud jste přišli.
Dnešní podobu to dostalo, když Aramun Haesulla založil jednotu.
Mimochodem,
ta jednota?
Co to je?
Nevím, jestli to pochopíš,
ale jednota je...
Na setkáních kmenů jsou všichni vůdci kmenů.
A tam se zvolí vůdce jednoty.
Aramun Haesulla ji založil.
Aramun Haesulla.
Vrať se na tohle místo, Aramune.
Může to být ten Aramun?
Je více než 300 kmenů.
Největší z nich je kmen Saenyeok.
Druhý je kmen Bílé hory.
Tagon a Sanung jsou z kmene Saenyeok.
Asa Ron je z kmene Bílé hory.
O všem nejdřív musím vědět.
Tím začnu.
Dobře, ještě jednou.
„Narodil jsem se špinavé děvce,
co se spustila s Neanthalem, zrůda, která...“
- Ty zmetku! - Jak můžeš!
- Ty jeden... - Sem!
Hej.
Pozor!
Jestli to zopakujete, dám vám vodu.
„Jsem dujeumsaeng!“
- Vy krysy! - Řekněte to!
Lidé vysají krev i z těla své matky
po třech dnech bez vody.
Jsem dujeumsaeng.
Ty, pojď sem.
Pojď sem!
Hej, tady taky. No vida!
Viděli jste to?
To zvířata dělají! Kdo ještě chce vodu?
Jsem dujeumsaeng.
Tady je voda!
Jsem dujeumsaeng.
- Jsem dujeumsaeng. - Jsem dujeumsaeng.
- No vida!
Když se taky vzdáme,
co bude s Eunseomem?
Přišel nás zachránit
navzdory zranění...
a takhle skončil.
Co tím myslíš?
Eunseom a Wahanští jsou pryč.
Co se stalo?
Ti tři utekli, když Nunbyeol šla
pro léky.
Hledala je všude po horách, myslela, že je to její vina.
Vím, že je mladičká,
ale jak to mohla dopustit?
Je to moje vina.
Poprosila jsem Nunbyeol, aby je hlídala,
a šla pro léky.
Co teď?
- Pohyb! - Jdeme!
- Zrychli. - Pohyb!
- Hni sebou, kryso! - Hni sebou!
- Zrychli. - Pohyb!
- Zrychli, říkám!
Dívej se dopředu.
- Tak jdeme! - Vstávat!
- Hej, vstávat! - Tak vstávat!
- Hej. - Vstávat!
- Tak jdi! - Vstávat!
- Co to sakra děláš? - Pohyb!
- Jdeme! - Tak jdeme!
- Zrychli už! - Nezpomaluj!
- Rychle! - Pohyb!
- Hni sebou! - Hej, pohyb!
Pohni se!
Co to sakra je?
Co se tu děje?
Slyšel jsem od Geomae,
že jste prodali wahanské muže.
A co?
- Kam jsi je poslal? - Proč se ptáš?
Odpověz!
Gilseon řekl, že je prodal Syoreujaginovi, nebo jak se jmenuje.
Už máme peníze.
Syoreujagin?
Dobrá.
Byls na Bílém vrcholku?
Byl, že ano?
Šels tam, že?
Setkal ses s Asa Sakan, že?
Takže ano.
Proč jsi tam šel?
O co ti sakra jde?
Zvažuješ spojenectví s Asa Ronem?
Kvůli němu je Tagon...
Ne, tak to není.
Mubaeku.
Jestli plánuješ zradit Tagona,
tak přestaň.
I já to vidím.
Tagon si toho všimne určitě.
Myslím, že Mubaek...
Mubaek? Brzy přijde.
Prý už je zpět.
Ano, je.
YEONBAL
Je zpátky,
ale jde o to, že...
Teda, myslím...
Mubaek by Daekan nikdy nezradil, že ne?
Co se děje?
Chová se divně od návratu
z Iarku.
- Jak? - Syoreujagin z Doldambulu?
Bože. To může být pozdě.
- Co tím myslíš? - Vím, že většina lidí Igutu nesnáší,
ale ten hajzl Syoreujagin je přímo nenávidí.
Teda. Už mu něco určitě provedl.
I tak sleduj, co se děje.
- Řekněte to! - Hlasitěji!
Řekni, že jsi dujeumsaeng!
- Řekni: „Jsem dujeumsaeng.“ - No tak!
Řekni, že jsi dujeumsaeng!
- No tak! - Jsem dujeumsaeng.
- Tady máš. - Jsem dujeumsaeng.
- Tady máš.
Jsem dujeumsaeng.
Jsem zvíře.
Je to tak těžké?
Co je špatného na zvířatech?
Je tu Igutu, což je ještě méně.
Řekněme, že jsme zvířata...
a Eunseom je mnohem horší než...
O Eunseomovi tak nemluv.
Ty...
jsi nás opustil.
Mungtae nebyl jediný. Tys mě taky opustil.
Ale...
proč neopustíš Eunseoma?
- Dej mi taky prosím. - Dvakrát pro vás.
Svatá dobroto.
Prosím, taky chci.
- Já taky. - Já taky chci.
Co to sakra je? Ty malý šmejde!
- Pusť mě! - Dej mi prosím.
- Jsem dujeumsaeng. - Chceš?
Eunseome.
- Víš vůbec, co je tohle? - Není ti nic, Eunseome?
Hej. Uklidněte se, krysy.
Přestaň mě sledovat!
- Potřebuju pro sebe! - Jsem dujeumsaeng.
Jen to řekni.
Dělej,
co ti hajzlové chtějí.
Jsi Igutu,
narodil ses hnusné čubce,
která se spustila s Neanthalem,
zrůdou horší než zvířata.
Jmenuješ se Fialovec...
a já jsem dujeumsaeng, havěť.
Já taky udělám, co řeknou,
ty bys taky měl.
Protože to zvládneš,
když já taky?
Do toho,
dělej, co řeknou.
Ale...
Já nemůžu.
To víš.
Moje jméno je...
jako kouzlo...
mojí matky a Tanyi.
Mám jen to,
nemůžu se vzdát jména.
Dobrá.
Ty povýšený blbče, jak chceš.
Myslíš, že jsi lepší než my?
Nezajímá tě, čím prochází Dalsae a já, že?
Jen se staráš
o to jméno, na které jsi pyšný, že?
Dobrá.
Jak myslíš, ty hajzle.
Teodae!
Ne!
Teodae!
Ne!
Teodae! Ne!
Co se děje?
Dalsae!
- Kniha? - Ano.
Vydrží opravdu dlouho.
Takže slyšíš, co lidé říkají, aniž je potkáš.
Viděl jsi jich hodně, pane?
V Ohnivé pevnosti je spousta knih.
Všechny jsem četl několikrát.
Nic jiného se nedalo dělat.
Z těch příběhů,
který se ti líbil nejvíc?
Příběh Tamera.
Kmen Hae je z Remusu.
A Tamer tam byl slavný generál.
Umřel před lety,
ale vypráví zážitky z války
a učí mě bojovat.
Chceš to vidět?
Použiju černé kameny.
Ty zas bílé.
Mezi kameny teď bude válka.
Jak můžou válčit?
To je po sobě budeme házet?
To je malá verze války.
Jeden malý kámen je jednotka Daekanu.
A tady mají tábor.
Musíš se bránit.
Takže tady taky potřebuješ tábor.
Tamer má 12 způsobů, jak založit tábor.
A jde je použít pro osm zeměpisných podmínek
a šest druhů počasí.
To je vojenská strategie.
Ale všechno nejde ukázat s kameny.
Tohle tě
- asi baví. - Samozřejmě.
Když jsem byl zamčený, tohle jsem sám hrál
a přehrál jsem si v duchu všechno z té knihy.
Není to zábava?
No...
Tebe tohle baví, že ano?
Z tohohle mám sucho v puse
a mám pocit, jako by mě lechtalo na hrudi.
Takže svým způsobem mě to asi baví. Je to nějaká nemoc?
Ne.
Není to tak zábavné.
Asi jsem nemocná nebo co.
Co sem přivádí Daekan?
Zdravím, ministře Kungtungu.
Ode dneška budeme hlídat tvůj dům a rodinu.
Podle rozkazů niruhy Tagona.
Jsem vděčný za jeho laskavost.
Ale tohle místo budou hlídat vojáci kmene Bato.
Takže můžete zpátky.
Ti už sem nebudou smět.
Vůdce jednoty.
Jsem vděčný za dům, který jste poskytl.
Ale vojáci kmene Bato mohou hlídat...
Vrať se domů.
Prosím?
Domů?
Nedávno jsme
ztratili niruhu Sanunga
kvůli dujeumsaengovi.
A to tak, že ozbrojenec zvládl
vniknout do paláce.
Odteď budou
v Arthdalu nosit zbraně jen stráže a Daekan.
Být vůdcem kmene Bato už není důležité.
Kungtungu, teď jsi ministrem obchodního bangu.
A jako ministr jednoty budeš chráněn
Daekanem a strážemi.
Ale i tak...
Díky, vůdce jednoty
za tvou ohleduplnost.
Jsem také velmi ráda,
že stráže hlídají Ohnivou pevnost.
Avšak,
vůdce kmene Bato
trvá na vlastních vojácích.
Nemáš náhodou
nějaký skrytý motiv?
- Co když řekne, že to nestačí? - Proto jsme tu brzy.
VELKÁ SVATYNĚ
- Niruho. - Niruho.
A nakonec zjistí, co je Tagon zač.
Jako by to plánoval od začátku.
Nemůžeme to Tagonovi dovolit.
Asa Sakan mě stále žádá o pomoc.
Ale nelíbí se mi to.
Co budeme dělat?
Koho použít k útoku na něj?
Přemýšlel jsem.
Ale Tagon jednotě neublížil.
Vždy byl pryč ve válce,
takže nikdy neměl šanci něco udělat.
Ano, pravda.
Lidé jednoty znají jen jeho úspěchy.
Co když rod Asa skončí...
Co tak udělat
z jeho největšího úspěchu jeho největší chybu?
Prosím?
Hotovo.
Co je hotové?
Jednoho mám. Konečně jsem ho dostal.
Já ho chytila.
Hej.
To je lejskovec.
Volala jsem je při učení v Iarku.
Co se děje?
Proč má modrý ocas?
Obarvil ho někdo?
Ne.
Nikdo ho neobarvil.
Narodil se tak.
Isodunyong to kdysi dávno řekla.
„V den, kdy lejskovec vyletí v jiné barvě,
nastane...
pohroma.“
„Pohroma“?
Asa Ron.
Začalo to?
Nebesa se otevřou a země pukne!
Svět se rozerve!
Hej, to jsem já. Nepoznáváš mě?
Arthdal se rozpadne!
Svět se rozerve! Všechno se rozpoltí!
Promiň mi to, Isodunyong.
Odpusť! Promiň mi to, Isodunyong.
Co je s tebou? Uklidni se!
Isodunyong se velmi zlobí!
Všichni teď zemřeme!
Počkej.
Úplně hoří. Ještě ráno mu nic nebylo.
Proboha.
- Podívej. - Probůh.
- Co se děje? - Proboha.
- Pohyb! - Svatá dobroto.
- Co se stalo? - Proboha.
Bože.
- Musím všechny zabít! - Mami!
- Probůh.
- Musím všechny zabít! - Mami.
Isodunyong mi dala rozkazy.
Mami, co se děje?
- Mami! - Bože.
Mami!
Jsi zpátky.
Ano, šel jsem s Harimem.
Danbyeok může odpočívat v pokoji.
Děkuji ti. Měl jsem to udělat sám.
Posaď se tu.
Je to tak dlouho.
Za tak krátkou dobu se tolik stalo.
Prý jsi pronásledoval Kanmoreua.
Ach, ano.
Myslel jsem, že to byl Kanmoreu,
- ale nebyl. - Jistě.
Ta legenda je 200 let stará.
Ano.
Kdybys přijel zpět na Kanmoreuovi,
stal by ses Aramunem Haesullou.
Tomu vtipu se nemůžu smát.
Byla by to zábava.
Chytil jsi Kanmoreua, ale byl to jen obyčejný kůň.
Ale nevěděls to a šel jsi za
Asa Sakanem, aby ses ujistil, že to je Kanmoreu. Vtipné, ne?
Šels tam, že? Setkal ses s Asa Sakan, že?
I já to vidím.
Tagon si toho všimne určitě.
Ví to?
Nebo mě jen zkouší?
Pak mu to musím říct.
Řekni mi pravdu.
Bavilo tě to?
Tagone.
- Po pravdě... - Buď vůdcem vojsk.
Neodmítej.
Neříkej, že tě to nikdy nenapadlo.
A neříkej, že tě nabídka překvapuje.
„Narodil jsem se vojákem, měl bych bojovat.
Nemohu ti pomoci vést zemi.“
To také neříkej.
Jen přijmi.
Nebo nad tím aspoň přemýšlej.
To je to nejmenší, co pro mě můžeš udělat.
Dobrá, Tagone. Chci říct...
Niruho.
Popřemýšlím o tom.
Skvěle, díky.
Pokud o tom budeš přemýšlet,
tak jsem téměř uspěl.
Každý den přijď do vojenského sídla.
Uvidíš, jak se co dělá.
Pomůže ti to v rozhodnutí.
„Myslím, že to zvládnu.
Vypadá to, jako ta pravá práce.“
Nevěděl jsem, že máš společnost.
- Přijdu později. - Ne, mluv.
Mubaek je můj bratr.
Před ním nic skrývat nemusím.
Co se děje?
Lidé znenadání šílí a omdlévají.
Jejich těla se rozpálí a mají modré skvrny.
Ale nevypadá to jako mor. A ten pták...
Přiletěl lejskovec s modrým peřím.
Proroctví znáš, ne?
To vše se stalo dnes?
Ještě něco.
Na úpatí hory Makchi jsme našli mrtvého tygra.
- A? - Ale neměl žádné bodné rány.
Jen obrovskou díru v těle
a někdo ho vykuchal.
Chybělo mu srdce a játra.
A na drápech měl modrou krev.
Říkáš, že to mohl být Neanthal?
Všichni se bojí,
prý na Arthdal dopadne neštěstí.
- Asa Ron. - Prosím?
Zjisti, co dělá.
- Veleknězi, niruho Asa Rone! - Veleknězi, niruho Asa Rone!
- Zachraň Arthdal! - Zachraň Arthdal!
- Zachraň nás! - Veleknězi, niruho Asa Rone!
- Zachraň nás! - Niruho Asa Rone!
- Zachraň nás!
Arthdal je prokletý!
Všichni zemřeme!
- Niruho Asa Rone! - Niruho Asa Rone!
- Zachraň nás od pohromy! - Pomoz nám!
- Niruho Asa Rone, zachraň nás! - Pomoz nám!
Niruho Asa Rone, lidé jednoty se sešli...
Moment.
Právě přijímám proroctví.
- Niruho Asa Rone, zachraň nás! - Pomoz nám!
- Zachraň nás!
- Pomoz nám! - Zachraň nás od pohromy!
- Niruho Asa Rone, pomoz nám! - Pomoz nám!
Lidé jednoty!
Náš velekněz, niruha Asa Ron, přijal proroctví.
Poklekněte a projevte úctu.
- Niruho. - Niruho.
Bůh říká, že gosalové všech Neanthalů a Igutů,
jichž jsme se před 20 lety zbavili,
zaútočili na Arthdal.
GOSAL: DUCH POMSTY
- Cože? - Neanthalové?
- Vážně? - Proto se to děje?
Tudíž
pohromu zastavíme usmířením gosalů pomocí hliněné figurky.
Každý ji dostanete u svatyně po milodaru.
Postavte ji před svůj domy, ať gosaly usmíříte.
- Proboha. - To musíme udělat.
- Rychle. - Bude to v pořádku.
- Gosal? - Ano, to všichni říkají.
Gosalové Igutů and Neanthalů
zaútočili na Arthdal.
A to tygří srdce měl sníst gosal?
Nesmysl.
Ten podlý Asa Ron musel najít způsob, jak se zbavit mého otce.
Opravdu?
Jak to?
Můj otec je všechny zabil.
Koho by lidé vinili
za ty gosaly?
- Co je to za nesmysl? - Jsme prokletí.
- Je zvláštní, že ta mrtvola... - Co se děje?
- Niruho. - Niruho.
Co se to děje?
Nejsem si jistá,
ale je zvláštní,
že gosal zabil tygra a vykuchal jeho tělo.
Možná je to spiknutí.
Ale podle proroctví z Velké svatyně...
Tohle je vůle Isodunyong,
bohyně Bílého vrcholku,
která nikdy nespí.
„Dávám vám vůli Isodunyong.“
- Přijímáme vůli Isodunyong. - Přijímáme vůli Isodunyong.
„Gosalové Igutů a Neanthalů, kteří zemřeli v Atturadu,
napadli půdu a vzduch Arthdalu.
Proto gosaly chceme usmířit a poslat zpět.
Tagon, vůdce jednoty,
je zodpovědný za prolití modré a fialové krve v Atturadu a Arthdalu.
Bude muset odčinit, co se stalo.
Půjdeš do Velké svatyně
a zúčastníš se obřadu saenamsani Isodunyong.“
SAENAMSANI: OBŘAD K USMÍŘENÍ MSTIVÝCH DUCHŮ
Asa Rone.
Tagon bude zuřit.
Poučí se.
Jeho pozice vůdce jednoty.
Mocná armáda Daekan.
Jeho vychytralost. Nic z toho nestačí,
aby porazil svatost rodu Asa.
Podívej se, kde leží srdce
lidu celé jednoty.
Kdy jsi připravil toho ptáka?
Vypadá to, že jsi vytrhl to pírko
- a vetřel jed... - Pokud chceš být se mnou,
je lepší nesnažit se tolik vědět o rodu Asa.
Ano, chápu, niruho Asa Rone.
Niruho Asa Rone!
Dobrý bože.
- Prosím. - Prosím tě.
Ochraň nás.
- Bože. - Prosím.
Tagone!
Nevěřím tomu.
OSMÁ SVATYNĚ VELKÁ SVATYNĚ
To vše se tedy stalo, protože Tagon je vůdcem jednoty?
Ano, to vypadá dobře. Uděláme to tady.
Stále nechápu. Co tím myslíš, že niruhu Tagona podvedli?
Říká se, že na nás padla kletba,
protože můj otec,
který zničil Neanthaly, se stal vůdcem jednoty.
Co však chystáš?
Běž a dávej pozor.
Jistě.
Asa Ron se snaží něco dokázat.
Tagon dokáže zabít živého Neanthala,
ale jeho gosala
usmíří jedině rod Asa.
To říká někdo, kdo je sám gyeotjjok.
GYEOTJJOK: NEPŘÍMÝ POTOMEK
Prská tím podlým jazykem,
a ukazuje, jak nás chránili tisíc let.
Síla?
Může taková schopnost být něčí silou?
Tou největší.
I mého otce taková donutí pokleknout.
Taková schopnost být něčí silou?
Konečně jsem však našel svou šanci.
Dlužím Asa Ronovi, že přivedl zpět Neanthaly a Igutu,
kteří byli dlouho pryč.
Skončil jsem.
Proč je to tvá příležitost?
Co se děje?
To jsou obličejové barvy kmene Wahan.
Proč je to příležitost?
Ano.
No,
řeknu ti to, až se vrátím.
Počkej tu na mě.
Isodunyong.
Jak zná obličejové barvy kmene Wahan?
Viděl i to ve snech?
Pojď. Vše je připravené.
Prosím? Ach, jistě.
Ptala ses, jak mi Asa Ronovy činy pomohou.
Ano.
Lidé vzývají to, čeho se bojí.
- Kam šel, když si namaloval obličej? - V minulosti
prý někteří i sloužili hrozivým Neanthalům.
- To už dnes nikdo. - Mohl někoho potkat...
- Proč? - ...když si ho namaloval?
Protože Neanthalové jsou mrtví
a už se jich nikdo nebojí.
Avšak,
Asa Ron teď vyvolal jejich duchy.
Takže znovu vyvolal i strach z Neanthalů.
Rozumím.
Posloucháš vůbec?
Po pravdě, nechápu.
Nejmocnější bůh Arthdalu učiní první krok.
Který to je?
Isodunyong nebo Daraburu?
Ne.
Bůh s tisícerými ústy a ušima.
Pověra. Přes Arthdal se převalí pověra.
Gosal Sarama je dost děsivý,
ale neanthalský?
Není to ale pochopitelné?
Dali jsme jim nemoci, podpálili je,
uhnali k smrti a vybili jejich druh.
Měli jsme na výběr?
O Neanthalech nevím,
ale Igutu mohou cítit křivdu.
Jak to?
Neanthalové i Igutu jsou zrůdy.
To není pravda. Když jsem byl malý,
můj služebník byl Igutu. Nebyl špatný.
Říkáš, žes s jedním žil?
Tak to tehdy bylo.
Před Krvavým Atturadem
se však Igutu zabíjeli, aby se nepřidali k Neanthalům.
Pamatuješ si to?
Podle pověr byl Aramun Haesulla Igutu.
Mluvíš o Srdcích Bílého vrcholku?
Igutu jsou posvátní? To je šílené.
Počkej. Nedává to smysl?
Říká se, že Aramun má dva hlasy,
a to proto, že i Aramun má krev Neanthalů.
Také se prý na jejich mrtvoly dával květ zimolezu.
Už dost nesmyslů!
Niruha Tagon se právě modlí, aby gosalové odešli.
VELKÁ SVATYNĚ
Určitě víte,
že to byl můj plán.
Lidé Arthdalu
nyní před své domovy dají hliněné figurky,
aby si usmířili Neanthaly a Igutu.
S tím břemenem budete žít po zbytek života.
Proto teď
Velká svatyně prodává hliněné figurky?
Co zmůžu?
Proroctví a modlitby...
mi bohatství nepřináší.
Dokud mám moc nad srdci lidí,
vždy budeš pode mnou.
Abys to narušil,
musel bys zabít všechny v Arthdalu
a stát se králem trosek.
To ale nemůžeš.
Mihol měl pravdu.
Příliš se snažíš o srdce a věrnost lidí.
Ještě není konec, niruho Asa Rone.
Víš vůbec,
jak daleko zajdu, abych vyhrál?
Ne,
ale jsem zvědav.
Niruho, dobrá práce.
Ta omamná houba
a pírko lejskovce.
A kdy jsi připravil toho tygra?
O čem to mluvíš?
Za tím tygrem nestojíš ty?
Prosím?
Ne,
to jsme nebyli my.
Proč nejdeš spát?
Jsem v pořádku.
Když jsi ji poprvé přivedl,
viděla jsem jen temnotu
a dokonce chtěla spáchat hřích.
Je ale zlatá.
A hodná.
Mami.
- Nunbyeol? - Mami.
- Nunbyeol! - Mami!
- To nic. - Mami.
To je úleva.
Celé dny jsi blouznila.
Otče...
- Já... - Není to tvoje vina.
Měl jsem vědět, že na to nestačíš.
Viděla jsem je.
- Co? - Když jsem byla na trhu
a hledala Wahanské...
Viděla jsem Neanthaly.
- Cože? - Byli to oni.
Vím to.
Rottipe.
Proč jsi zachránil Eunseoma?
Než jsi věděl, že je synem Asa Hon,
byl jen Igutu.
Co máš v úmyslu?
Všechno napravím.
Zabil Tagon niruhu Sanunga?
Proto tohle děláš?
Chaeeun, tvé rodině kvůli tomu nic nehrozí.
Kvůli tomu se neptám.
Také chci najít Eunseoma.
Aby syn Asa Hon trpěl stejně...
to je kruté.
Ale vzepřít se niruhovi Tagonovi je jiná.
Z toho, co vím,
musíš umět lhát,
ronit falešné slzy,
být podlý a vzdát se své cti.
To...
nejsi ty.
To je ta omamná houba.
Usušily se, rozdrtily
a vsypaly do vody.
Proto to šílenství?
Ano, za pár dní
budou v pořádku.
Co ten pták?
Našli ho v Remahanu.
Když se mu vytrhne pírko a rána natře ropuším jedem,
vyroste místo něj modré.
Zřejmě to plánovali delší dobu.
Asa Ron...
Kolik triků ještě skrývá?
Jak by měl kmen Hae reagovat?
Ujistěte se, že to je ve vaší další zprávě.
- Ano, paní. - Ano, paní.
Jsem v pořádku. To nic.
Proč se mnou nesdílíš svou bolest?
Jak můžeš být v pořádku po takovém ponížení?
To celé naplánoval Asa Ron.
Do vody dal omamnou houbu...
To, že to víme, nic nezmění.
Pak zabijme všechny, které gosalové posedli.
Vše, co Asa Ron udělal,
přijde vniveč.
To je také k ničemu.
- Tagone... - Vědět, že nic nezmůžu,
mě štve.
I kdybych zjistil všechny jeho činy
nebo zabil všechny dotyčné,
lidé jednoty
se k Asa Ronovi zas sejdou do Velké svatyně.
Ta překážka posvátna.
Aramun Haesulla se stal bohem před 200 lety,
jen proto, že to rod Asa uznal.
To nikdy nebudu stát nad nimi?
Vždy budu pod rodem Asa?
Ať dělám cokoliv!
Ani nejsou přímými potomky Asa Sin.
Jen nepřímými!
Také jsou jen beogeumbari.
BEOGEUMBARI: NEMANŽELSKÉ DÍTĚ
Tagone, uklidni se.
Ještě není po všem.
Nic není vytesáno do kamene a nic nás nezastaví.
Skončí to, až my řekneme...
že je konec.
Tak se uklidni.
Ztiš svou zlobu.
Nejde jen o Asa Rona.
Mubaek.
Sešel se s Asa Sakan.
Má něco v úmyslu.
Mubaek je na straně Asa Rona?
Nevím, ale lže mi. Jsem si jistý.
Tagone, tohle je problém.
Půlka Daekanu za Mubaeka položí život.
Nemůžeš ho nechat.
Zjisti, jaké má plány.
Vím.
Snadno...
A jednoduše.
Neříkal jsi, že jsi otcem svého lidu?
Jak pak neznáš své začátky?
V kmeni Wahan se krev přenáší
z matky na matku.
Jediné, co vím, je že před lety sestoupila
z Velkého černého útesu Velká bílá vlčice a tak to začalo.
Kdo je pak matkou tvého lidu?
Kde je?
Je mrtvá.
Tví lidé ji zabili.
Musí mít následovníka. Tu, která ponese její sílu.
I ta je mrtvá?
Neřekneš mi to?
Proč se ptáš?
Dokud mi neřekneš důvod,
neodpovím, ani kdyby mě to stálo život.
Nechci jí ublížit.
Začnu tím, že zachráním tvé lidi a potom celý svět.
Tak to je.
Kam šel tu noc?
Tam teď jdeme?
Jediné, co vím, je že před lety sestoupila
z Velkého černého útesu Velká bílá vlčice a tak to začalo.
Pokud je Velká bílá vlčice opravdu Asa Sin...
Pokud její posvátná krev koluje v jejich žilách...
Je to moje dcera...
Tanya.
Byla další matkou kmene.
Co má tohle znamenat?
Na Mubaeka nemáš, že?
Niruho.
Neřekl jsem mu, ať zabíjí.
Jen jsem přijal opatření, než si promluvíme.
Počkej tu.
Dnes to může trvat.
Ano, pane.
Proč tohle děláš?
Proč jsi nebyl ve vojenském sídle?
Řekl jsem ti, ať tam denně chodíš.
Proto jsi mě svázal?
Ne.
Jsem zvědavý,
proč jsi mě klamal.
Nesnaž se to popírat.
Neodpovídej otázkami.
Neříkej, že se pletu nebo že nevíš, o co jde.
Proč?
Mubaek, kterého znám, by to neudělal.
Ano,
klamal jsem tě.
Dobrá. To je Mubaek, kterého znám.
Co mám dělat?
- Mubaeku, nebudu tu sedět a... - Co mám dělat?
...nenechám tě stát se nepřítelem.
Znamenáš pro mě příliš a jsi příliš mocný.
Dál.
Proč jsi mě tedy oklamal?
Nechceš-li přijít o cenného přítele,
odpověz upřímně.
Tagon mě zabije. Musím ho ošálit.
Musíš umět lhát,
ronit falešné slzy...
Zvládl bych to?
Neodpovíš?
Zabil jsi...
niruhu Sanunga?
Tady?
Jestli je to tak, setni mi hlavu bez odpovědi.
Zabil jsi ho?
To proto?
- Musel jsi vidět tu ránu. - Zabil jsi ho?
Byla to nehoda.
Ten dujeumsaeng je zatraceně rychlý.
Bojoval jsi s ním, tak to víš.
Byli jsme v jedné bitce.
Naneštěstí...
se můj meč setkal s jeho hrdlem.
I když to byla nehoda,
i kdyby zemřel rukou toho dujeumsaenga,
nemění to nic na tom, že jsem ho neochránil.
Jako bych ho zabil sám.
To se ten den stalo.
I když tomu nevěříš, i když nemůžeš,
předstírej, že ano.
Později v životě
mě můžeš hnát k odpovědnosti.
Budu ti věřit.
Ne, věřím ti.
Děkuji ti.
Můžeš mě tedy odvázat?
A nechat tě mě zabít?
Teď je řada na tobě.
Proč ses sešel s Asa Sakan?
Buď upřímný.
Šlo o spiknutí proti mně?
Měl bych mu namluvit, že jsem na jeho straně.
Chtěl jsem potvrdit, co jsem viděl v Iarku.
A to je co?
Zbraň, která umí zničit Asa Rona.
Cože?
Niruhu Sanunga vždy rod Asa rozčiloval.
Chtěl jsem pomoct.
Avšak, po návratu
jsem zjistil, že zemřel.
Podezříval jsem tě, tak jsem ti nemohl nic říct.
O čem to mluvíš? Co přesně jsi viděl?
Zbraň, která umí zničit Asa Rona?
Rod Asa nejde zničit
zbraněmi, bohatstvím ani vynálezy kmene Hae.
Ale s krví Asa Sin už dlouho nejsou propojení
a ti, kteří z rodu Asa zbyli, jsou nepřímými potomky.
A?
Mám podezření,
že Asa Sin odešla do...
Iarku.
A její krev žije dál...
v kmeni Wahan.
JESKYNĚ GGACHI
Najdi ten symbol
a drž si ho u srdce.
Ne, to nechci.
Nebudu matkou našeho kmene.
Co tvá povinnost a poslání?
To je fuk. Obojí nenávidím.
Zapomenu, co jsem se naučila.
I když své poslání popřeš,
i když ho zapomeneš,
ono tebe nezapomene.
Nástupkyně velké matky kmene Wahan.
Ta nástupkyně
může být přímým potomkem Asa Sin.
Můj pane...
Říkáš mi „můj pane“ a přitom jsi mě neposlechla?
Za tím je Taealha?
Ne, tak to není.
Zajímalo mě to.
Tak to je. Jen jsem byla zvědavá.
Nic víc.
To vidím.
Mrzí mě to.
To nemusí.
Stejně bych tě sem vzal.
Co je to proboha za místo?
Tanya?
Jmenuje se Tanya?
Ano, Tanya je potomkem velké matky kmene Wahan.
Vidíš ty divné lidi? Mluví naší řečí.
Jsem Tanya z kmene Wahan.
Jsem příští velká matka kmene Wahan.
Aramune Haesullo! Přišel jsi v podobě Igutu,
stal se poslem Asa Sin a sestoupil s větrem...
Byl Aramun...
Igutu?
Jestli je Tanya přímým potomkem Asa Sin,
ta pravá duchovní moc bohů...
patří jí.
Přímý potomek Asa Sin? Tys našel jejího potomka?
Musíme s nimi zpřetrhat vztahy!
Musíme chytit Srdce Bílého vrcholku.
Jmenuje se Tanya. Chci ji vidět, jestli ji najdeš.
Ty a můj otec víte něco, co já ne.
Vydrž, Eunseome.
Pověra vzroste tak, že se dotkne oblak.
Máme zprávu, že šíříš falešné, kacířské pověry.
Bude Tanya vědět, co to je?